Une suspension routière n’est pas un dossier criminel. C’est une pénalité administrative imposée par un agent de police en vertu de la législation provinciale sur les véhicules à moteur, sans accusation, sans date de cour, et sans condamnation qui s’y rattache. Vous ne comparaissez pas devant un juge, rien n’est enregistré au fédéral, et l’expression dossier criminel n’y entre jamais.
Ce que cela crée, c’est une inscription à votre dossier de conduite provincial, et cette inscription a ses propres conséquences. Voici la différence entre les deux filières, car les gens les confondent régulièrement.
Un résultat dans la plage d’avertissement déclenche une suspension sans aucune accusation
L’appareil de détection approuvé qu’un agent utilise en bordure de route donne l’un de trois résultats. Une réussite met fin à la rencontre. Un échec mène à une arrestation et une enquête criminelle. Un avertissement, qui se situe entre la limite légale et le niveau où aucune conséquence ne suit, déclenche une suspension provinciale immédiate.
La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick imposent tous deux une courte suspension pour un premier résultat dans la plage d’avertissement, mesurée en jours, et tous deux augmentent la durée pour une deuxième ou une troisième occurrence à l’intérieur d’une période donnée. Le véhicule peut être remorqué à vos frais sur-le-champ.
Les deux filières fonctionnent séparément et aucune n’attend l’autre
Lorsque le résultat est un échec, le conducteur fait face aux deux filières à la fois. La province impose immédiatement une longue suspension administrative, et l’accusation criminelle avance devant les tribunaux selon son propre calendrier.
Un acquittement sur l’accusation criminelle n’annule pas automatiquement la suspension administrative, car les deux sont imposées en vertu de lois différentes par des décideurs différents selon des normes de preuve différentes. L’article sur la suspension de permis pour DUI expose comment cela fonctionne en pratique du côté du Nouveau-Brunswick.
Aucune comparution en cour signifie aucune conclusion de culpabilité à inscrire
Rien dans une suspension routière n’implique le système de justice criminelle. Aucune dénonciation n’est faite sous serment, aucune première comparution, aucun plaidoyer, aucun procès, et aucune peine.
C’est pourquoi la réponse à la question du dossier est un non net. Une personne qui a purgé une suspension pour résultat dans la plage d’avertissement et à qui l’on demande plus tard si elle a déjà été déclarée coupable d’une infraction criminelle répond non, en toute vérité.
Les longues pertes de permis viennent des condamnations, non des résultats dans la plage d’avertissement
Les conducteurs entendent des chiffres alarmants sur des pertes de permis de plusieurs années et présument qu’une courte suspension en est le début. Ce n’est pas le cas. Les interdictions mesurées en années viennent des interdictions minimales obligatoires du Code criminel qui suivent une condamnation, et des règles provinciales pour les récidivistes.
Une seule suspension administrative sans accusation n’en produit pas une. Des suspensions administratives répétées à l’intérieur de la fenêtre d’escalade peuvent mener à des conséquences provinciales plus longues, y compris un cours obligatoire ou un programme de réadaptation.
La suspension apparaît quand même là où cela compte commercialement
L’inscription figure sur votre relevé de conducteur, et les assureurs achètent des relevés. Une suspension pour plage d’avertissement peut vous faire passer à une tranche de tarification plus élevée même si rien de criminel n’est arrivé, et il n’y a aucun argument juridique contre cela, car l’assureur prend une décision de souscription, non une pénalité.
Les conducteurs novices font face à un problème additionnel. Les deux provinces appliquent une règle de tolérance zéro aux conducteurs du programme de permis progressif, alors un résultat qui ne produirait rien pour un conducteur pleinement autorisé produit une suspension et peut faire redémarrer la séquence progressive.
La révision est étroite, rapide, et vaut la peine d’être déposée
Chaque province permet une révision d’une suspension administrative par le registraire ou le fonctionnaire équivalent. Le délai est court, et les motifs se limitent à des questions comme si vous étiez le conducteur et si l’appareil a produit le résultat consigné.
Ce n’est pas un forum pour plaider que vous avez été traité injustement ou que l’agent a été impoli. Apportez la paperasse, l’avis, et toute preuve sur l’appareil ou l’identité du conducteur. Manquer le délai met fin à cette option.
Lorsqu’une suspension arrive avec une accusation, c’est l’accusation qu’il faut défendre
Lorsque l’agent a déposé une accusation de conduite avec facultés affaiblies ou de refus en plus de la suspension provinciale, c’est le dossier criminel où se trouve le dommage durable. C’est cela qui crée le dossier, la peine minimale obligatoire, et la longue interdiction.
Ces dossiers reposent sur l’exigence, le moment, le fonctionnement de l’appareil, et le droit à l’avocat. Le cabinet défend les accusations de DUI et les accusations de refus (refusal) au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse. Lisez ce que nous pouvons faire (what we can do), et lisez le chapitre sur le droit à l’avocat (right to counsel) si vous avez été arrêté.
FAQ
Puis-je être suspendu sans échouer le test?
Oui. Un agent qui soupçonne raisonnablement une facultés affaiblies par l’alcool ou une drogue peut imposer une courte suspension sur cette base, et la législation provinciale dans les deux provinces le permet.
Est-ce que je récupère mon permis automatiquement?
Généralement oui à la fin d’une courte suspension pour plage d’avertissement, bien que des frais de remise en vigueur puissent s’appliquer. Les suspensions administratives plus longues comportent des conditions telles qu’un cours ou un antidémarreur.
Mon employeur le verra-t-il?
Seulement s’il vérifie votre relevé de conducteur, ce que font habituellement les employeurs qui exigent de la conduite. C’est une inscription au dossier de conduite provincial, non une inscription au dossier criminel.
Puis-je la contester en cour?
Pas en cour criminelle, car il n’y a aucune accusation. Le recours est la révision administrative provinciale, et ensuite une révision judiciaire limitée sur des motifs étroits.