Une suspension de permis pour facultés affaiblies au Nouveau-Brunswick commence au bord de la route, avant même le dépôt d’une accusation et longtemps avant qu’un juge ne voie le dossier. Dans une province où la plupart des gens ne peuvent pas se rendre au travail sans voiture, c’est la partie d’une arrestation pour facultés affaiblies qui fait mal en premier.
Deux systèmes fonctionnent en même temps. Le Code criminel du Canada fédéral régit l’accusation criminelle. La Loi sur les véhicules à moteur du Nouveau-Brunswick provinciale régit votre permis, et elle agit plus vite.
Ce guide expose ce que fera le registraire des véhicules à moteur et Service Nouveau-Brunswick (SNB), ce que peut faire la police, et les étapes pour récupérer le permis.
La suspension provinciale et l’accusation criminelle avancent de façon indépendante
La province vous pénalise avant la date de cour parce qu’elle suit sa propre voie, distincte de la voie criminelle.
La voie provinciale est administrative, sous la Loi sur les véhicules à moteur. Un agent de la paix peut suspendre votre permis au bord de la route sur la foi d’un alcootest.
La voie fédérale est criminelle, sous le Code criminel. Si la Couronne obtient une condamnation, le juge impose une interdiction de conduire par-dessus.
Les deux ne dépendent pas l’une de l’autre. La suspension provinciale tient même si la Couronne retire plus tard l’accusation criminelle.
Les agents suspendent le permis au bord de la route après un échec au test de dépistage
Le Nouveau-Brunswick a modifié la Loi sur les véhicules à moteur pour permettre aux agents d’agir au bord de la route sans condamnation. Si un agent soupçonne la consommation d’alcool, il exige un échantillon sur un appareil de détection approuvé.
Un échec, et l’agent prend votre permis sur-le-champ. Le véhicule est remorqué et mis en fourrière à vos frais. La durée de la suspension, et son coût, dépendent de votre alcoolémie et de votre dossier.
La plage AVERTISSEMENT (0,05 à 0,08 % d’alcoolémie)
Vous n’avez pas besoin de dépasser la limite criminelle pour perdre votre permis. Une alcoolémie entre 0,05 et 0,08 % est la plage AVERTISSEMENT. Elle n’entraîne aucune accusation criminelle, mais Service Nouveau-Brunswick la pénalise immédiatement et l’inscrit à votre dossier de conduite.
Les peines augmentent sur une fenêtre de cinq ans :
- Première infraction : suspension de 7 jours, mise en fourrière de 3 jours, pénalité administrative de 200 $.
- Deuxième infraction : suspension de 15 jours, mise en fourrière de 7 jours, pénalité de 350 $, programme d’éducation obligatoire.
- Troisième infraction : suspension de 30 jours, mise en fourrière de 7 jours, des frais de remise en vigueur plus élevés, et le cours de rééducation pour conducteurs aux facultés affaiblies.
Au-delà de 0,08 %, ou un refus
À 0,08 % ou plus, ou en cas de refus de fournir un échantillon, les peines s’intensifient. Le refus est traité comme un échec.
Première infraction : une suspension administrative immédiate de 90 jours, mise en fourrière de 30 jours, une pénalité administrative de 550 $ et des frais de remise en vigueur de 281 $ à SNB.
Deuxième suspension en 10 ans : mise en fourrière de 60 jours et au moins six mois au programme d’antidémarreur.
La voie administrative de 15 mois
Pour réduire l’arriéré des tribunaux, les agents ont maintenant l’option de ne pas déposer d’accusation criminelle du tout et d’imposer plutôt une suspension routière immédiate. C’est un ensemble de 15 mois : une interdiction totale de conduire de 3 mois, puis 12 mois d’antidémarreur obligatoire, plus une pénalité de 1 000 $ et une mise en fourrière de 30 jours.
Que se passe-t-il si vous faites face à des accusations criminelles après une arrestation pour facultés affaiblies ?
Si la police dépose une accusation, vous répondez à la Cour provinciale sous le Code criminel.
La conduite avec facultés affaiblies est une infraction mixte. La Couronne peut procéder par voie sommaire ou par mise en accusation, et pour une première infraction, elle procède habituellement par voie sommaire.
Un plaidoyer de culpabilité ou un verdict de culpabilité produit un casier judiciaire permanent et des peines minimales obligatoires que le juge ne peut réduire : une amende de 1 000 $ et une interdiction de conduire fédérale d’un an pour une première condamnation, et un minimum de 30 jours de prison pour une deuxième.
Les conducteurs débutants font face à la tolérance zéro et à un redémarrage du programme graduel
Les conducteurs de moins de 21 ans, et quiconque est dans le programme de permis de conduire graduel, sont sous tolérance zéro. Une alcoolémie de 0,01 % viole les conditions du permis.
Toute trace d’alcool détectée entraîne une suspension immédiate et une mise en fourrière de sept jours. Le programme de permis graduel redémarre depuis le début; le temps déjà purgé ne compte pour rien.
Régler une suspension de permis pour facultés affaiblies prend trois étapes : la purger, payer les frais, compléter le cours
La remise en vigueur n’est pas automatique. Chaque exigence fixée par le registraire doit être satisfaite, sinon SNB ne délivrera pas le permis.
Étape 1 : purger la suspension
Que ce soit 7 jours, 90 jours ou un an, vous ne pouvez pas conduire du tout. Le Nouveau-Brunswick n’a aucun permis de nécessité ou de travail. Conduire pendant une suspension signifie une nouvelle arrestation, de nouvelles accusations, une amende plus élevée et une suspension plus longue.
Étape 2 : payer les frais de remise en vigueur à SNB
Une fois la période terminée, le permis demeure invalide jusqu’à ce que vous le remettiez en vigueur en personne à un bureau de SNB. Vous payez les pénalités impayées, habituellement y compris les frais de remise en vigueur de 281 $, et tout frais de remorquage et d’entreposage encore dû.
Étape 3 : compléter le cours de rééducation pour conducteurs aux facultés affaiblies
Quiconque a été suspendu pour plus de 0,08, pour refus, ou pour des suspensions AVERTISSEMENT répétées doit compléter le cours de rééducation. Il couvre l’évaluation de la dépendance et la prise de décision, et vous en payez le coût. Une suspension pertinente en 10 ans coûte 380 $. Deux ou plus dans cette fenêtre coûtent 690 $.
L’antidémarreur est obligatoire après une suspension de 90 jours ou une condamnation, à vos frais
Une suspension administrative de 90 jours ou une condamnation criminelle vous place dans le programme d’antidémarreur. Il n’y a aucun moyen de le contourner si vous voulez conduire légalement.
L’appareil est un alcootest branché à l’allumage. Vous soufflez et fredonnez dedans, et le moteur ne démarre que sur un échantillon propre.
Comment fonctionne l’appareil
Il détecte de petites quantités d’alcool, y compris le rince-bouche. Une fois le véhicule en mouvement, il exige des retests aléatoires en roulant, de sorte qu’un ami sobre ne peut pas démarrer la voiture à votre place. Un retest échoué est enregistré et signalé à la province, et l’appareil déclenche le klaxon et les phares jusqu’à ce que vous vous arrêtiez et éteigniez le moteur.
Le permis restreint
L’antidémarreur est aux frais de l’usager. Vous payez des frais d’installation à un fournisseur agréé et des frais de surveillance d’environ 70 $ par mois. Une fois l’appareil installé, SNB délivre un permis de conduire restreint qui permet seulement de conduire le véhicule équipé de l’antidémarreur. Conduire tout autre véhicule prolonge votre séjour dans le programme.
Une révision par le registraire réussit seulement en cas d’erreur factuelle de la police
Vous pouvez demander une révision par le registraire des véhicules à moteur. La fenêtre est courte et les motifs sont étroits.
Vous déposez le formulaire à SNB et payez des frais non remboursables. Agissez dans les jours suivant l’arrestation, pas des semaines.
Les motifs
Les difficultés personnelles ne sont pas un motif. Dire au registraire que vous perdrez votre emploi ne mène à rien. La révision porte sur le fait de savoir si la police a bien établi les faits : vous n’étiez pas le conducteur, ou l’appareil de dépistage n’était pas correctement calibré.
L’audience
La révision se fait habituellement par écrit. Un agent d’audience lit les rapports de police, les registres de l’appareil et ce que vous déposez. Le fardeau vous incombe.
Si vous gagnez, le permis est remis en vigueur et SNB rembourse les frais de fourrière. Si vous perdez, la suspension reste à votre dossier. Une demande de révision rédigée par un avocat en défense criminelle (criminal lawyer) a de bien meilleures chances que celle rédigée à la table de cuisine.
L’assurance et les frais de fourrière survivent à la suspension
Récupérer le permis n’est pas la fin du coût. Une suspension pour facultés affaiblies figure sur votre dossier de conduite provincial, et les assureurs le lisent à chaque renouvellement.
La plupart des assureurs standards vous laisseront tomber. Vous vous retrouvez sur le marché à risque élevé, souvent par l’entremise de la Facility Association, à des primes deux ou trois fois plus élevées qu’avant, pour jusqu’à six ans.
La fourrière est une entreprise privée et ne relâchera pas le véhicule tant que le remorquage et l’entreposage quotidien ne sont pas payés au complet. Après 30 ou 60 jours, cette facture peut dépasser mille dollars.
Un avocat peut faire exclure la preuve d’haleine et mener la révision auprès de SNB
La Loi sur les véhicules à moteur et le Code criminel se chevauchent, et une erreur sur l’une ou l’autre voie peut vous laisser avec un casier judiciaire qui aurait pu être évité.
Un avocat examine la divulgation à la recherche de violations de la Charte. Si l’agent a violé vos droits pendant l’interception ou l’arrestation, la preuve d’haleine peut être exclue et l’accusation criminelle tombe avec elle. Un avocat peut aussi mener la révision auprès de SNB et faire sortir le véhicule de la fourrière plus tôt. Échouer un alcootest n’est pas la même chose qu’être coupable.
Le chemin du retour depuis une suspension de permis au Nouveau-Brunswick est le même sur chaque voie
Une suspension de permis pour facultés affaiblies au Nouveau-Brunswick fonctionne sur deux voies, Service Nouveau-Brunswick et les tribunaux criminels, et les deux commencent immédiatement. Quelle que soit la durée, d’une pénalité AVERTISSEMENT à la suspension routière immédiate de 15 mois, le chemin du retour est le même : purger la suspension, payer les frais de remise en vigueur, compléter le cours de rééducation le cas échéant, et installer l’antidémarreur si requis.
- La fenêtre pour demander une révision est courte. Appelez un avocat dans les jours qui suivent.
- Il n’y a aucun permis de nécessité. Conduire pendant une suspension entraîne de nouvelles accusations.
- Prévoyez un budget pour les frais de remise en vigueur, le cours, l’antidémarreur et l’assurance à risque élevé.
- Consultez tôt. La preuve derrière la suspension peut être contestée.
FAQ
Puis-je obtenir un permis temporaire pour aller travailler pendant ma suspension ?
Non. Le Nouveau-Brunswick n’a aucun permis temporaire, de nécessité ou de travail. Que la suspension soit administrative ou criminelle, vous ne pouvez pas conduire avant qu’elle ne se termine et que SNB ne vous remette en vigueur.
Combien de temps une infraction de facultés affaiblies reste-t-elle à mon dossier au Nouveau-Brunswick ?
Les suspensions de la plage AVERTISSEMENT restent à votre dossier de conduite pendant plusieurs années. Une condamnation criminelle reste à votre dossier fédéral en permanence à moins d’obtenir une suspension du casier, et à votre dossier provincial pendant au moins 10 ans, ce qui explique le coût de l’assurance.
Que se passe-t-il si je refuse de fournir un échantillon d’haleine à la police ?
Sous la Loi sur les véhicules à moteur, un refus déclenche la même suspension administrative immédiate de 90 jours qu’un résultat au-dessus de 0,08. Sous le Code criminel, il comporte les mêmes peines minimales obligatoires qu’une condamnation : une amende et une interdiction de conduire d’un an.
Dois-je payer pour récupérer ma voiture de la fourrière ?
Oui. Le remorquage et l’entreposage quotidien sont à votre charge, et la fourrière ne relâchera pas le véhicule tant que la facture n’est pas réglée, même si l’accusation criminelle est retirée plus tard.
Tout type de dossier que le cabinet mène figure sous les domaines de pratique (injury law areas), et le bureau de Moncton prend le premier appel.