Que se passe-t-il quand la police est appelée pour des voies de fait conjugales au Nouveau-Brunswick?
Voies de fait conjugales après une arrestation : une fois que la police se présente à un appel domestique, l’arrestation et l’accusation ne sont plus entre vos mains ni entre celles de votre partenaire. Le Nouveau-Brunswick applique une politique d’arrestation et d’accusation systématiques pour les voies de fait conjugales et la violence entre partenaires intimes (IPV). Une fois que les agents arrivent, quelqu’un finit habituellement à l’arrière de la voiture de police.
Votre partenaire ne peut pas l’arrêter. Si elle ou il dit aux agents qu’elle ou il ne veut pas d’accusation, l’enquête se poursuit quand même. La décision de porter une accusation appartient à la police, puis à la Couronne, non à la personne plaignante.
La police identifie un agresseur principal et arrête sur des motifs raisonnables
Les agents de Fredericton, Moncton et Saint John suivent le même protocole. Ils identifient un « agresseur principal » et, s’il existe des motifs raisonnables et probables de croire que des voies de fait ou une menace se sont produites, ils arrêtent cette personne.
Ils prennent des déclarations avec mise en garde de toutes les personnes présentes. Ils photographient les blessures et les dommages. Sous la Loi sur l’intervention en matière de violence familiale, ils peuvent saisir les armes à feu et le permis de possession et d’acquisition sur-le-champ.
Il n’existe aucune infraction de voies de fait conjugales; l’article 718.2 en fait un facteur aggravant
Il n’existe aucune infraction appelée « voies de fait conjugales » dans le Code criminel. Les accusations sont des infractions ordinaires de voies de fait et de menaces. Ce qui les rend conjugales est l’article 718.2, qui fait de l’abus envers un partenaire intime un facteur aggravant à la détermination de la peine. La même bousculade qui se terminerait par un engagement de ne pas troubler l’ordre public entre étrangers est traitée plus durement entre partenaires.
Types d’accusations auxquelles vous pourriez faire face
Un appel domestique produit habituellement plus d’une accusation :
- Voies de fait, article 266. Employer la force sans consentement. Aucune blessure n’est requise.
- Voies de fait causant des lésions corporelles, article 267. Une force qui laisse une blessure nuisant à la santé ou au bien-être.
- Proférer des menaces, article 264.1. Menacer de mort ou de lésions corporelles, ou de dommage à la propriété.
- Harcèlement criminel, article 264. Une conduite qui fait craindre pour sa sécurité à la personne plaignante.
La mise en liberté vient avec une ordonnance de non-contact et habituellement une condition de non-présence
Après l’arrestation, vous pouvez être détenu en attente d’une enquête sur le cautionnement. Dans les dossiers d’IPV, la Couronne s’oppose souvent à la mise en liberté en raison du risque pour la personne plaignante. Si vous êtes mis en liberté, ce sera à des conditions.
Ordonnances de non-contact
La condition standard est l’absence de tout contact, direct ou indirect, avec la personne plaignante. Cela signifie :
- Aucun texto, courriel ou appel.
- Aucun message transmis par des amis ou de la famille.
- Aucune mention j’aime ni commentaire sur ses réseaux sociaux.
Puis-je retourner à la maison?
Habituellement pas. Si vous habitiez avec la personne plaignante, l’ordonnance de mise en liberté comprendra une condition de « non-présence » vous interdisant la résidence tant que le dossier est ouvert. La violer constitue une nouvelle accusation, le défaut de se conformer à une ordonnance de mise en liberté, et le cautionnement est beaucoup plus difficile à obtenir la deuxième fois.
La politique de la Couronne place la sécurité en premier, mais des mesures de rechange existent pour les dossiers à faible risque
La Direction des poursuites publiques a des lignes directrices écrites pour les dossiers d’IPV, et la sécurité de la personne plaignante y figure en tête. Malgré cela, tous les dossiers ne se terminent pas par une déclaration de culpabilité.
Le Programme de mesures de rechange pour adultes
Le Nouveau-Brunswick exploite un Programme de mesures de rechange pour adultes pour les dossiers de voies de fait conjugales à risque moindre. Une personne accusée pour la première fois dont la conduite se situe au bas de l’échelle peut être admissible. Vous devez assumer la responsabilité de ce qui s’est passé. On vous demandera probablement de compléter la gestion de la colère ou le programme Changing Ways. Si vous le terminez, la Couronne retire l’accusation et il n’y a aucune condamnation.
Tribunaux de la violence conjugale
Moncton et Saint John exploitent des processus judiciaires spécialisés pour les dossiers d’IPV. Ils visent une intervention précoce, avec des ressources pour la personne accusée et pour la personne plaignante, plutôt qu’un procès un an plus tard.
Les peines pour voies de fait conjugales au N.-B. augmentent avec la présence d’enfants, les manquements antérieurs et l’étranglement
Lors d’une déclaration de culpabilité ou d’un plaidoyer de culpabilité, le juge soupèse la gravité de l’infraction contre votre degré de responsabilité. L’article 718.2 pousse la fourchette vers le haut parce que la personne plaignante était une ou un partenaire.
Facteurs qui augmentent la peine
- Des enfants présents durant l’incident.
- De la violence antérieure, ou des manquements antérieurs à des ordonnances de non-contact.
- L’étranglement ou la strangulation.
- Une preuve de contrôle coercitif.
Les ordonnances provinciales de protection s’appliquent en parallèle des conditions criminelles
Le Nouveau-Brunswick a des ordonnances provinciales de protection qui s’appliquent en parallèle des conditions criminelles. Ce sont des instruments distincts et violer l’un ou l’autre entraîne des conséquences.
Ordonnances de protection d’urgence
Sous la Loi sur l’intervention en matière de violence familiale, une personne plaignante peut demander à Service Nouveau-Brunswick une ordonnance de protection d’urgence. C’est une ordonnance civile, accordée rapidement, et elle peut donner à la personne plaignante l’occupation exclusive du domicile et vous ordonner de rester à l’écart.
Engagements de ne pas troubler l’ordre public sous l’article 810
Lorsque la preuve est faible, ou que la personne plaignante ne veut pas que le dossier se poursuive, nous pouvons négocier un engagement de ne pas troubler l’ordre public sous l’article 810. Vous acceptez de garder la paix et d’avoir bonne conduite, et de respecter des conditions telles que rester à l’écart de la personne plaignante, pendant jusqu’à 12 mois. En échange, la Couronne retire l’accusation. Aucune condamnation, aucun casier. Dans cette province, un tel engagement est souvent l’issue qui sauve une carrière.
Une condamnation touche les voyages, l’emploi et le rôle parental, et la défense travaille à l’éviter
Une condamnation pour voies de fait conjugales touche les voyages, l’emploi et votre accès à vos enfants. Le travail qu’un avocat en défense criminelle (criminal lawyer) accomplit sur ces dossiers :
- Modifications de cautionnement. Demander à retourner à la maison, ou à avoir un contact pour l’échange des enfants.
- Mesures de rechange. Plaider pour le Programme de mesures de rechange pour adultes.
- Tester la preuve. Lire les notes de police et les déclarations de témoins pour en trouver les failles.
- Résolution. Terminer l’affaire avec le moins de dommage durable possible.
La Couronne poursuit sans la personne plaignante, et les Services aux victimes gardent la personne plaignante engagée
Les Couronnes du Nouveau-Brunswick mènent des poursuites « fondées sur la preuve ». Si la personne plaignante se rétracte ou refuse de témoigner, la Couronne cherche d’autres preuves : l’enregistrement du 911, les images de caméra corporelle, le voisin qui a entendu, les photographies. Une personne plaignante qui se rétracte ne met pas fin au dossier.
Services aux victimes
Une fois l’accusation portée, le dossier passe aux Services aux victimes, une division du ministère de la Justice et de la Sécurité publique. Ils tiennent la personne plaignante informée du processus judiciaire, aident à préparer une déclaration de la victime, et expliquent vos conditions de mise en liberté.
Les Services aux victimes ne travaillent pas pour vous. Leur fonction est de garder la personne plaignante engagée envers la poursuite. Si la personne plaignante leur dit qu’elle a peur, faire lever la condition de non-contact devient beaucoup plus difficile.
Changing Ways est le programme de 12 à 20 semaines que les tribunaux ordonnent au lieu de la prison
Pour des voies de fait conjugales sans blessure grave, les tribunaux du Nouveau-Brunswick privilégient le traitement à la prison, et Changing Ways est le programme qu’ils utilisent.
Qu’est-ce que Changing Ways?
C’est une intervention de groupe pour les personnes qui ont usé de violence ou d’abus dans une relation. C’est habituellement une condition d’une peine avec sursis ou d’une absolution conditionnelle. Le programme se déroule sur 12 à 20 semaines de séances de groupe portant sur la régulation des émotions, l’effet de la violence sur les enfants, et la désescalade. Si le tribunal vous ordonne d’y assister et que vous manquez des séances, le résultat est une accusation de manquement à la probation, qui se termine souvent en prison.
Proférer des menaces est jugé objectivement, et le contexte, l’ambiguïté et la crédibilité sont les défenses
Beaucoup d’appels domestiques n’impliquent aucun contact physique. L’accusation est de proférer des menaces, et le critère est objectif : ce que les mots signifiaient, non ce que vous vouliez dire.
La norme juridique
La Couronne n’a pas à prouver que vous aviez l’intention de mettre la menace à exécution. Elle doit prouver que vous avez dit les mots, qu’ils étaient censés être pris au sérieux, et qu’une personne raisonnable dans la position de la personne plaignante se serait sentie menacée.
Défenses courantes
Le contexte. Des mots dits sous le coup de la frustration qu’aucune personne raisonnable ne prendrait pour une véritable menace de mort ou de lésion.
L’ambiguïté. Des mots trop vagues pour constituer une menace contre une personne ou une propriété.
La crédibilité. Une personne plaignante ayant une raison d’inventer la menace, le plus souvent un différend parental devant le tribunal de la famille.
Une accusation de voies de fait conjugales est soulevée dans le dossier de tribunal de la famille
Une accusation de voies de fait conjugales durant une séparation est soulevée dans le dossier de tribunal de la famille. Les juges du tribunal de la famille au Nouveau-Brunswick traitent les allégations d’IPV sérieusement en décidant de l’intérêt supérieur de l’enfant.
Temps parental
Si l’ordonnance de non-contact couvre les enfants, ou que l’incident s’est produit devant eux, votre temps parental peut être supervisé ou suspendu. Développement social peut ouvrir un dossier sur le foyer. Tout ce qui est dit dans le dossier criminel peut ressortir dans le dossier familial, alors les deux doivent être menés ensemble, non séparément.
La politique de la Couronne du Nouveau-Brunswick bloque les retraits tardifs, alors les premières comparutions décident du dossier
Le manuel des politiques de la Couronne du Nouveau-Brunswick décourage les ententes d’avocat à avocat pour retirer les accusations d’IPV à moins d’un « changement fondamental dans la preuve ». Cela signifie que l’enquête sur le cautionnement et la première comparution, avant que les positions ne se durcissent, sont les moments qui comptent le plus.
Contester la détermination de l’agresseur principal
La police prend une décision rapide à la porte sur qui était l’agresseur. Si vous vous défendiez, ou que l’autre partie a commencé la confrontation physique, cette preuve doit être préservée maintenant. Nous cherchons les égratignures et les ecchymoses que la police n’a pas photographiées, un historique de textos montrant du harcèlement dans l’autre sens, et des colocataires ou voisins qui ont vu les choses différemment.
La première date de cour est l’élection et le plaidoyer, et vous ne plaidez pas avant la divulgation
La première comparution sert à l’élection et au plaidoyer. Vous choisissez comment vous serez jugé, par un juge de la Cour provinciale ou par juge et jury, et vous entrez un plaidoyer.
Ne plaidez pas avant que votre avocat n’ait la trousse complète de divulgation : chaque note, photo, enregistrement et vidéo que la police a recueillis. C’est seulement alors que quiconque peut dire si le dossier devrait être contesté ou résolu.
FAQ
Mon ou ma partenaire peut-il ou elle retirer les accusations?
Non. Une fois que la police porte une accusation de voies de fait conjugales au Nouveau-Brunswick, la Couronne la contrôle. Une personne plaignante peut signer un affidavit de non-poursuite et la Couronne peut quand même procéder si elle croit avoir suffisamment d’autres preuves.
Que se passe-t-il si je manque accidentellement à une ordonnance de non-contact?
La loi ne reconnaît pas de manquement accidentel. Si vous voyez la personne plaignante en public, partez. Si vous lui envoyez un texto par erreur, vous pouvez être arrêté et détenu jusqu’à une nouvelle enquête sur le cautionnement. Suivez les conditions à la lettre.
Irai-je en prison pour une première accusation de voies de fait conjugales?
La prison est possible mais non automatique. Beaucoup de premières infractions se terminent par une absolution conditionnelle ou une peine avec sursis assortie de probation. Les blessures, les menaces et l’étranglement poussent l’issue vers la détention.
Combien de temps prend un dossier de voies de fait conjugales au Nouveau-Brunswick?
De six à douze mois pour la plupart des dossiers. Un procès devant la Cour provinciale prend plus de temps. Des discussions de résolution précoce avec la Couronne peuvent l’écourter.
Une accusation de voies de fait conjugales affectera-t-elle ma capacité de voyager aux États-Unis?
Oui. Les services frontaliers américains peuvent consulter le CIPC, alors une accusation en instance peut vous faire refouler à la frontière. Une condamnation est habituellement traitée comme un crime impliquant une turpitude morale, ce qui interdit l’entrée à moins d’obtenir une dispense d’entrée américaine.
Qu’arrive-t-il à mes armes à feu et à mon permis si je suis accusé d’IPV?
La police peut saisir vos armes à feu et votre permis de possession et d’acquisition dès l’arrestation en vertu des dispositions de « signalement d’alerte ». Presque toute ordonnance de mise en liberté pour une infraction violente ajoute une interdiction d’armes. Une exception de subsistance existe pour les chasseurs et les personnes qui ont besoin d’une arme à feu pour le travail, mais elle est rarement accordée dans les dossiers conjugaux.
Puis-je modifier mon ordonnance de non-contact pour voir mes enfants?
Vous pouvez demander une modification de cautionnement. La Couronne y consentira habituellement seulement si la personne plaignante donne un consentement écrit révocable et qu’il n’y a aucune préoccupation immédiate de sécurité. Nous négocions souvent des conditions de « contact accessoire » limitées à organiser la garde d’enfants ou à assister à des visites ordonnées par le tribunal de la famille. Ne prenez pas contact avant qu’un juge n’ait signé l’ordonnance modifiée.
Chaque type de réclamation géré par le cabinet est listé sous les domaines de pratique en blessures, et le bureau de Moncton prend le premier appel.